傑克萊恩
做完我交代的工作了嗎？
去外面，快點
你也一樣
黎巴嫩，貝卡谷–1983年
快來吃，混蛋
笑屁啦！
華府–現在
看路，豬頭！
混蛋
美國中央情報局
萊恩博士，昨晚你的金鶯隊輸慘了
還可以更慘，海洛 幸好我不是大都會的球迷
防恐金融武器科
那我們確保週四前取得
萊恩博士 今早我們是在過葉門時間嗎？
不是，女士
好，我們開始吧
昨晚我們從要塞 收到新的胡塞武裝組織信號情報
你們會從早上的電郵看到一連串連結
歐洲反恐中心想看伊斯蘭瑪巴德的 所有環球銀行金融電信協會交易
派翠克，由你負責
喂？
是的，長官
你可以進去了
吉姆
請坐
那麼
你的休假如何？
很長
我搭船到納格斯黑德釣魚
–對 –感覺很清閒
賈絲蜜還好吧？
我哪知道
我只見過她一次，在她律師那裡
抱歉，因為你還戴著戒指
我以為你們兩個還在努力
這份資料是即將離職的 防恐金融武器科科長
要他們替你做的
科裡大部分是分析師 有幾位案件承辦人…
你會有幾位財政部和司法部的代表
沒有你認識的
你知道，吉姆，你的人生由你創造
這是沒人要的職位，納特
我們都知道
這是第二次機會
坦白說，這裡有許多人不認為…
這是你該有的待遇
那麼…
還有，吉姆？我們先說清楚
我替你辯護
可別讓我失望
阿拉伯衛視這星期 針對這起衝突有特別報導
或許值得一看
要怎樣才能看到？
–開放資源中心應該會傳上網路… –早安
我是詹姆斯格爾
你們的新科長
糟糕
他以前是喀拉蚩站長
大家輪流自我介紹一下吧
就站起來介紹自己 告訴我你們的工作
先從你開始吧
長官好，我是泰瑞卡薩 負責公共事務科
目前在追蹤信號情報 極力取得伊斯蘭瑪巴德
哈瓦拉體系的覆蓋範圍
很好
我叫諾琳楊，負責歐洲
我們剛剛根據 法國和比利時的資產聯絡資料
完成第二輪 環球銀行金融電信協會交易分析
到你了，藍斯阿姆斯壯
我是傑克萊恩，負責葉門
我在監控進出亞丁的 環球銀行金融電信協會網絡交易
還有呢？
還有…
其實這幾個月來
我標出了幾筆可疑的交易
可疑？
怎麼說？
多次傳給個人的一次性大筆交易 是異常現象
尤其是在葉門
環球銀行金融電信協會交易 通常有既定模式…
你在擔心什麼？
有什麼問題？
別說了
我的推論是
這些交易背後的人可能是高階層目標
哪個？
現在我還
–不太清楚… –他是誰？
我相信他的名字是蘇利曼
意思是“和平之人”
他剛剛被葉門反恐中心偵測到
RH資產也提過他，所以…
就這樣？
他們聽到一個名字？
他們還說了什麼？
重點不是他們說了什麼，長官 是他們提到的口氣
他們提到他時，表現得很崇敬
我指的不是教派意識
他對什葉派和遜尼派很有吸引力
哇
第一天上任就出現新的賓拉登 誰想得到呢？
怎麼只有你才知道這位神秘男子？
這兩個資料庫不會自己互相比對
所以要拼湊兩邊的情報是很困難的
所以我編寫了
–客製化的SQL查詢… –下一位
你好，我是派翠克，負責敘利亞
SQL查詢？不會吧？
萊恩，你去過那裡嗎？
軍事組的人喜歡地圖和圖案
下次你應該要在報告裡 畫些火柴人圖案
有人知道他為什麼被遣回總部嗎？
聽說他在沙漠像寇茲上校一樣失控了
要求特別行動科將子彈沾上豬血
被子彈射死的人才不會上天堂
–天啊 –真是的
對
敘利亞，艾納吉爾
艾拉萬酋長，歡迎
說吧…
蘇利曼酋長在家嗎？
他還沒回來
他什麼時候回來？
不好意思…
我丈夫做的事只有他自己知道
我們在阿勒坡接了一位兄弟
妳丈夫要求讓他待在妳這裡
這裡？
跟我們一起？
就像妳說的…
妳丈夫做的事只有他自己知道
蘇利曼酋長回來後…
告訴他艾拉萬酋長想見他
“1621年與萬帕諾亞格人
“簽訂的條約可保護清教徒 不受此部落侵犯
–該部落來自現今的羅德島” –納拉甘西特
這個部落就是納拉甘西特 朗尼，開始
三月瘋，200
“這種洗衣劑 可讓伊莉莎白時代的花俏衣領…”
–喂？ –傑克！你好嗎？
嗨，喬
有四年沒見了吧？
五年吧
我沒吵醒你吧？
喬，有什麼事嗎？
我在想我們或許可以聚一聚
我想跟你談些事
現在就說吧
不行，我不想在電話上說
週日來我家吧
我要辦一場小型生日派對
不會太鋪張，就幾個朋友和家人
–你記得在哪裡吧？ –對
知道嗎？喬，很感謝你邀請我，但…
傑克
我不是以前主管的身分邀請你
是以朋友身分
–好 –太好了
1點左右來吧，到時見
好
“奧古斯都用盡各種方式 擊垮此人的勢力
“贏得西元前31年的 亞克興海上戰役”
馬克安東尼
奧古斯都擊敗的是馬克安東尼
1207筆搜尋結果
嗨，傑克
我幫你買了丹麥麵包，藍莓口味
謝謝，泰瑞莎
要咖啡嗎？
好，等一下，謝謝
長官，能耽誤你一分鐘嗎？
你這位聰明哥嗎？我給你五分鐘
進來
你有什麼？
我查到一些東西，你要看一下
看什麼？
這是透過追蹤歐洲應用程式 進行的金融交易
是用手機
對，我離開喀拉蚩時他們也在用
每筆交易都連結到這個帳戶
這帳戶是一週半前 一家沙烏地進出口公司在亞丁開戶的
但那家公司的營業執照 核准不到一個月
那是空殼公司
–好 –所以…
過去八天有六筆 環球銀行金融電信協會交易
總金額超過九百萬元
我監控的所有帳戶
只有兩個曾經超過六位數 而且是勉強超過
大筆交易會引來注意
為什麼要冒險讓我們偵測到？
也許他不在乎引來注意
因為不管他在計畫什麼 他都已經準備好了
就是他，我們抓到他了
“他”？你是說蘇利曼
長官，真有此人，我保證真有此人
你不覺得七樓的人
20年前第一次聽到 賓拉登這個名字時
會希望有這個機會嗎？
我只要求你下行動令
凍結這個帳戶
情報不足
情報不足？
長官
發動911事件耗資50萬美元
若真有此人 你覺得他用20倍的錢能做什麼？
我們要追查出這筆錢
一旦錢沒了，他也不見了 我跟你保證
只要下行動令，凍結這個帳戶
還有其他事嗎？
橄欖油
我端茶來了
原諒我
我的阿拉伯語不好
我們可以說英語
要喝茶嗎？
謝謝
他猶豫是因為害怕
害怕？格爾嗎？
妳知道搞砸多大的事
才會從站長轉任 防恐金融武器科科長嗎？
他不能再犯錯了，他知道這點
就算你說得對
你也沒有權限下行動令，好嗎？
–那是… –財政部，我知道
傑克
我不知道，格爾那邊怎麼辦？
妳又不是格爾的人
財政部是獨立的
但坦白說，妳若覺得不自在 我不勉強妳
我只是…
我不知道，我只是厭惡聽到有人說
“財政部毫無作為”
對
所以…
好，就這麼做吧
厲害
這樣就好了？
對
對，好了
–做得好 –謝謝
躺好
晚餐好了，我們走
去洗手
好，媽媽
橄欖油
格爾
吉姆？
彼得？
葉門，沙那 美國大使館，中情局附屬建築
我想我的助理是接錯線了
我是要打給防恐金融武器科科長
我就是
有什麼事嗎？
我要詢問你下達的行動令
我沒下達行動令
是你科裡的財政部官員下的
–吉姆？ –我再回電給你
萊恩！立刻進我辦公室！
關門
我告訴過你別管這件事
你卻背著我凍結帳戶！
–那是財政部下的！ –廢話！
行動令或許是他們下的 但這是你的主意！
聽好，你若擔心這會毀掉你的仕途 放心好嗎？
我會負起全責
你是這麼想的嗎？ 你以為我是為了自保？
你看清楚，木已成舟了！
我問你，這工作你做了多久？
–將近四年 –將近四年！
天啊，真是令我大開眼界
就算你說的是對的
那個蘇利曼或鬼馬小精靈
或其他什麼鬼的確實存在
你覺得他要是發現 有國家凍結他的帳戶
他會怎麼樣？
他會切斷線索，你什麼都查不到！
你知道有多少人願意放棄九百萬元？
–那筆錢對他來說很重要 –我同意！
所以我們可以監控那家銀行
追蹤所有進出的情報員
然後將整個網絡一網打盡！
對
或是我們可以監視銀行門口
等他們出來發動下一場911事件
–而我們卻毫無作為 –滾出我的辦公室
葉門共和銀行
葉門，亞丁
銀行經理行動了
他去見人
兩個成年人，在市場北邊的桌子
我要聽到他們在談什麼
我們是秘密警察，要借用你的公寓
狙擊手已就位，我在監控目標
各位，收音太雜，我什麼都聽不到
天啊，誰來修理一下收音器？
我們有會讀唇語的人嗎？
天啊，各位
他們要動身了
我看不到他們了
你想怎麼做？
去他的，等他們出了市場就抓住他們
銀行經理呢？
讓他走，跟著另外兩個
在第二交叉口圍堵他們
抱歉！
我迷路了，能幫我嗎？
12名海軍陸戰隊員遭殺害 1人生還
格爾
吉姆，又是我，彼得柯翠
你會大吃一驚的
我猜猜，是釣竿？
生日快樂，喬
傑克，你好嗎？你看起來不錯
–很健康 –謝謝
“就幾個朋友”啊？
–我或許少說了一點 –對
–要喝什麼嗎？ –好
嗨，班，謝謝你過來
好，你叫我過來要談什麼？
我想請你幫我瞭解某件事
–我就知道，聽好，喬… –不是你想的那樣
我正在跟潛在投資人在南韓
管理新的基金，是積極型的
喬，我離開華爾街是有原因的
我不會回去
我不是在請你回去
我想知道國務院對北韓的看法
我在那裡會失利嗎？
天啊，喬
對，所以我才說不能在電話裡談
你找錯人了
我不是那種國務院
我又不是要問什麼最高機密情報
我是在問風向
他們一定有什麼備忘錄之類的
不是這樣操作的
好，聽著，傑克，我讓你分紅
就像以前那樣
喬，我愛莫能助
這種自以為是的童子軍態度 會有個問題
就是有一天你會清醒
明白你現在不想要這一切
其實是在欺騙自己
但你知道嗎？到時候一切都太遲了
喬
–戈狄！ –生日快樂
謝謝你！真高興你來了
享受派對吧
–給我一瓶啤酒好嗎？ –兩瓶吧
你真的氣到那位男主人了
–妳聽到了？ –就最後幾句
我特別喜歡他叫你 “自以為是的童子軍”
至少不是叫我混蛋吧？
沒錯
–我叫傑克 –我是凱西
凱西
凱西穆勒？
噢，不，妳是喬的女兒
–我們見過嗎？ –嚴格來說沒有
喬以前會在辦公桌上放妳的照片
我想妳從醫學院畢業了 妳當時的頭髮比較長
–聽著，我剛剛說妳爸爸… –是混蛋？別擔心
所以妳是醫生？在哪裡任職？
華盛頓紀念醫院，傳染性疾病專科
–哇，感覺… –噁心？
–有一點 –那你呢？
國務院
我負責西半球的供應鏈物流
感覺…
很無聊？
萊恩博士！
萊恩博士？
我是美國海岸防衛隊海軍下士狄拉！
你要跟我們走一趟
–先生，我要你的鑰匙 –我的什麼？
我接獲命令要把你的車開回你的公寓
–好 –走吧
等一下
我不知道，也許我能…
–先生，我們要走了！ –好
進去，先生
先生，把頭低下
怎麼了？你不喜歡搭飛機？
這是怎麼回事？
你凍結的那個帳戶？
特別行動科 和葉門政治安全局抓到一個人
–蘇利曼？ –不是，他們認為是情報員
等等，你說特別行動科 但我沒下令進行監視
–是我下令的 –你不是說情報不足？
是的，但不表示你錯了
你為什麼不早說 反而把我趕出辦公室？
因為我不瞭解你，我也不用向你報告
現在特別行動科和葉門會進行審訊
但只有你知道所有金融交易
所以我要你去那裡 確保他們知道該怎麼訊問
什麼？我不能去葉門
為什麼？
我是分析師
我不審訊人，我只寫報告
那這任務可不容易了
給我上飛機
秘密計畫地點：“鈷” 葉門，沙拉瓦山
謝謝你載我們一程
吉姆！見到你真好，兄弟！
馬提斯，這是萊恩博士
–馬提斯 –你好嗎？
–你是哪方面的博士？ –經濟
真酷
我以為你在巴基斯坦
–沒有，回蘭利了 –總部？
–對 –真是遺憾
你呢？博士，你是做什麼的？
–噢，我是分析師 –不會吧
你分析什麼？
大部分是全球市場，金融異常之類的
你有什麼情報嗎？
–情報？ –股票之類的
我想增加投資組合
這是阿曼隊長，由他進行審訊
歡迎
他要水，但我們什麼都沒給他
很好
喂，阿奇，收起你的憐憫之心
開門
是我們
你們喜歡托比凱斯啊？
我其實比較喜歡喬治史崔特
《早晨的阿馬里洛》
《我的前任都在德州》
各有所好
這是你的首領
歐瑪拉比尼
沙烏地人
這個是保鏢
持有葉門的駕照，叫蘇方什麼的
沙烏地人到亞丁幹嘛？
他說他來這裡出差
我們在他的公事包發現這個
撥了上面的號碼，是代接電話服務站
可能也沒什麼用
你是說他們有人有電話？
你們要喝芬達嗎？
跟轉帳的號碼一樣
叮叮叮，看來有人猜對了
帶他到大房間
起來，我們走，走啊
除非你說實話，否則不能離開！
我什麼都不知道
你把錢轉給誰了？
你去哪裡？
他們問好幾個小時了，我要去透透氣
你需要什麼嗎？
哪裡有東西可以吃？
我認識他們，你留在這裡
我們還有四個人要交給你，朋友
他們在無人機攻擊時被殺了
你名單上的人都解決了
我們可以做交易了？
好吧，蒙蒂霍爾，我們來做個交易
謝謝你，下士，就這樣
吃吧
沒有毒
–上帝與你同在，朋友 –對，好
把遺體放進冷凍庫 等醫生確認他們身分
之前我提到轉帳時，你抬眼看了一下
你懂我在說什麼
我猜你現在也知道我在說什麼
蘇方，這是黎巴嫩名字吧？
你經常這樣嗎？
在街上綁架無辜的人然後審訊他們？
其實你是第一個
我審得怎麼樣？
我是分析師
那是什麼意思？
我是坐辦公桌的
蘇方，你呢？你是做什麼的？
我是保鏢
你的手怎麼有疤痕？
是舊傷，我小時候留下的
在黎巴嫩嗎？
直走，順著風向走
另一個人，拉比尼
你怎麼認識他？
他是我的客戶
–你常替他工作？ –第一次
你知道他什麼事嗎？
我通常不太跟客戶聊天
但你會聽他們說
蘇方
你聽過“蘇利曼”這個名字嗎？
在這裡是很常見的名字
恐怕你要給更明確的資訊
又怎麼了？
我賭20元，他還要更多錢
該死！
回房裡，躲在門後
他們在城牆裡，快走！
帶他出來！
分散行動
來了！
他們有發電機！
大門鎖上！
我們要守住前門！
你們兩個掩護我！快點，我們走！
放下
我說放下
他在哪裡？
走
還有另一個人
我們要盔甲！
–我們到裝甲運兵車上！ –好！
小心門後面！
快跑！
起來！
你開槍，我就扔出去，我們都會死
他在唬人
我沒有
別開槍
從那個士兵身上拿鑰匙
到門那裡
我以為你是分析師
我以為你是保鏢
是你
蘇利曼
穆薩！